1
00:02:42,454 --> 00:02:43,831
Aédric...
2
00:02:48,586 --> 00:02:49,920
Aedric sauvage,
comme on l'appelait...
3
00:02:51,297 --> 00:02:53,424
était un thane saxon...
4
00:02:53,507 --> 00:02:56,468
comme un seigneur ou un roi
à son peuple.
5
00:03:00,931 --> 00:03:03,767
Aedric n'y croyait pas
L'Angleterre avait été conquise,
6
00:03:03,851 --> 00:03:06,937
même quand un roi normand est venu
et a volé la couronne anglaise.
7
00:03:08,397 --> 00:03:09,982
Il s'est rebellé.
8
00:03:10,065 --> 00:03:11,984
Et il s'est retiré
dans les bois
9
00:03:12,067 --> 00:03:13,861
et est devenu un hors-la-loi.
10
00:03:15,738 --> 00:03:17,573
Pendant de nombreux étés,
11
00:03:17,656 --> 00:03:20,910
Aedric défié
les soldats du roi,
12
00:03:20,993 --> 00:03:23,662
et lui et ses hommes se sont régalés
sur le cerf du roi...
13
00:03:23,746 --> 00:03:25,539
Et Godda, mon père ?
14
00:03:25,623 --> 00:03:26,916
J'arrive à Godda.
15
00:03:26,999 --> 00:03:29,501
Un jour,
quand le froid s'est glissé,
16
00:03:29,585 --> 00:03:30,878
et les brumes sont sorties...
17
00:03:32,671 --> 00:03:35,591
Aedric chassait seul
au fond de la forêt,
18
00:03:35,674 --> 00:03:37,927
et il est tombé sur
un logement,
19
00:03:38,010 --> 00:03:41,931
et il a vu quelque chose
qu'aucun homme n'était censé voir.
20
00:03:42,014 --> 00:03:44,391
- Les fées.
- Danser.
21
00:03:46,560 --> 00:03:47,937
Nu.
22
00:03:51,231 --> 00:03:53,525
Et le plus beau
de tous
23
00:03:53,609 --> 00:03:54,735
C'était Godda.
24
00:04:01,033 --> 00:04:03,535
Envoûtée par sa beauté,
25
00:04:03,619 --> 00:04:06,956
Aedric l'a volée
dans la forêt.
26
00:04:07,039 --> 00:04:10,292
Lors de leur nuit de noces,
après qu'Aedric ait couché avec Godda,
27
00:04:10,376 --> 00:04:14,463
elle l'a transformé
en un magnifique cerf
28
00:04:14,546 --> 00:04:16,924
et immédiatement
il s'est enfui
29
00:04:17,007 --> 00:04:18,467
au plus profond de la forêt.
30
00:04:18,550 --> 00:04:20,970
Le sort de Godda
31
00:04:21,053 --> 00:04:23,555
a rendu Aedric éternel...
32
00:04:24,390 --> 00:04:26,976
et il est devenu
le protecteur de la forêt,
33
00:04:27,059 --> 00:04:30,604
et à ce jour
il veille sur nous tous.
34
00:04:30,688 --> 00:04:31,981
Avez-vous déjà
vu le cerf ?
35
00:04:32,064 --> 00:04:33,524
J'en connais beaucoup qui l'ont fait,
36
00:04:33,607 --> 00:04:34,984
et ils disent tous
quand tu le verras,
37
00:04:35,067 --> 00:04:39,530
tu connais Wild Aedric
vous regarde.
38
00:04:57,089 --> 00:04:58,716
Tu y vas toujours demain ?
39
00:05:01,176 --> 00:05:02,511
Je dois.
40
00:05:04,096 --> 00:05:05,889
Je dois essayer encore une fois.
41
00:05:33,083 --> 00:05:34,543
Où est Père ?
42
00:05:34,626 --> 00:05:36,336
Il est parti à Nottingham,
mon amour.
43
00:06:13,624 --> 00:06:15,751
Pourquoi Huntingdon
tu viens, Père ?
44
00:06:15,834 --> 00:06:17,586
je ne suis pas sûr,
45
00:06:17,669 --> 00:06:19,671
mais c'est un seigneur normand,
46
00:06:19,755 --> 00:06:22,925
et c'est mon devoir en tant que shérif
pour lui accorder une audience.
47
00:06:23,008 --> 00:06:25,052
Je ne l'aime pas.
48
00:06:25,135 --> 00:06:27,930
Il est plus sage, Priscilla,
comprendre un homme
49
00:06:28,013 --> 00:06:30,015
que de ne pas l'aimer.
50
00:06:30,099 --> 00:06:33,644
Beaucoup sont conduits
par l'avidité et la violence.
51
00:06:33,727 --> 00:06:36,021
De tels hommes...
52
00:06:36,105 --> 00:06:38,816
vient seulement le mal et la ruine.
53
00:06:41,568 --> 00:06:42,736
Shérif.
54
00:06:44,113 --> 00:06:45,489
Huntingdon.
55
00:06:49,243 --> 00:06:51,161
Vous avez
plus de mille acres.
56
00:06:53,038 --> 00:06:54,998
Un beau manoir.
57
00:06:55,082 --> 00:06:57,960
- A quoi tu t'attendais ?
- Plus.
58
00:06:58,043 --> 00:07:00,629
Alors peut-être que tu devrais
envisagez une autre croisade.
59
00:07:00,712 --> 00:07:02,965
Le dernier semblait
pour vous faire du bien.
60
00:07:03,048 --> 00:07:06,135
D’autres en ont eu davantage.
Vous avez Nottingham.
61
00:07:06,218 --> 00:07:08,679
Nottingham n'est pas à moi.
62
00:07:10,013 --> 00:07:11,640
C'est celui du roi.
63
00:07:11,723 --> 00:07:14,643
Je siège uniquement dans sa gouvernance.
64
00:07:14,726 --> 00:07:18,480
Nous fournissons des taxes
et la fidélité.
65
00:07:18,564 --> 00:07:22,151
En retour, nous bénéficions des avantages
de la générosité du roi.
66
00:07:22,234 --> 00:07:24,194
Ses terres sont les nôtres
prospérer.
67
00:07:26,905 --> 00:07:28,866
Où vas-tu?
68
00:07:28,949 --> 00:07:30,576
À la garde-robe, mon père.
69
00:07:30,659 --> 00:07:32,703
Non, asseyez-vous.
Vous devez apprendre.
70
00:08:04,193 --> 00:08:05,861
Votre Éminence.
71
00:08:05,944 --> 00:08:07,237
Nous sommes reconnaissants.
72
00:08:11,366 --> 00:08:12,868
Lequel est-il ?
73
00:08:12,951 --> 00:08:14,620
Je m'appelle Hugh de Locksley.
74
00:08:14,703 --> 00:08:18,040
Il entendra ta cause
mais soyez rapide.
75
00:08:18,123 --> 00:08:20,000
j'ai attendu des mois
pour le voir.
76
00:08:20,792 --> 00:08:23,587
Alors sois reconnaissant
il vous fait preuve de compassion.
77
00:08:28,926 --> 00:08:31,720
Manoir Locksley
est ma maison ancestrale.
78
00:08:31,803 --> 00:08:33,847
Ses terres ont été concédées
au père de mon père
79
00:08:33,931 --> 00:08:36,141
- par le roi Harold lui-même.
- Un roi saxon
80
00:08:36,225 --> 00:08:38,602
qui a perdu tes terres
quand il a perdu l'Angleterre
81
00:08:38,685 --> 00:08:41,063
à l'oncle de mon père,
Guillaume le Conquérant.
82
00:08:41,146 --> 00:08:43,106
Vos terres n'ont pas
été à toi depuis ce jour.
83
00:08:43,190 --> 00:08:46,068
Tout comme tes dieux l'ont fait
ça n'a pas été le tien
84
00:08:46,151 --> 00:08:48,153
puisque le Christ a suivi
les Normands ici.
85
00:08:48,237 --> 00:08:51,073
D'autres terres saxonnes ont
été restitué.
86
00:08:51,156 --> 00:08:53,575
j'en connais un
qui a écrit au Pape.
87
00:08:53,659 --> 00:08:55,994
Tu es libre
écrire au Pape.
88
00:08:57,955 --> 00:09:00,582
Mais je ne peux pas faire ce que vous demandez.
89
00:09:00,666 --> 00:09:02,751
Je suis un homme juste, Locksley.
90
00:09:02,834 --> 00:09:04,127
Essayez de l'être.
91
00:09:07,673 --> 00:09:09,132
Je t'accorderai le poste
d'un forestier royal.
92
00:09:11,009 --> 00:09:13,929
Tu auras de la pièce
et devoirs envers le roi.
93
00:09:14,012 --> 00:09:16,765
C'est une belle vie,
la plupart des hommes dans ma position
94
00:09:16,848 --> 00:09:18,767
ne proposerait pas.
95
00:09:18,850 --> 00:09:20,852
Il accepte, Monseigneur.
96
00:09:20,936 --> 00:09:22,312
Avec gratitude.
97
00:09:22,396 --> 00:09:24,606
je souhaite l'entendre
de sa langue.
98
00:09:24,690 --> 00:09:26,149
Allez, Hugh.
99
00:09:26,233 --> 00:09:27,651
Fais-le pour Joan.
Pour Robert.
100
00:09:29,778 --> 00:09:31,113
Vous avez un fils.
101
00:09:31,196 --> 00:09:33,198
Pensez ensuite à son avenir.
102
00:09:33,282 --> 00:09:34,700
Un héritier est tout
à un homme,
103
00:09:34,783 --> 00:09:36,159
tout comme Priscilla pour moi.
104
00:09:39,037 --> 00:09:40,706
Vous pouvez vous lever.
105
00:09:45,127 --> 00:09:47,921
Hugh de Locksley, acceptez-vous
qu'est ce qui t'est proposé ?
106
00:09:56,054 --> 00:09:57,806
Je fais.
107
00:09:57,889 --> 00:10:00,767
Excellent.
L'affaire est réglée.
108
00:10:03,895 --> 00:10:05,105
Vas-tu rester là
regarder le reste de ta vie ?
109
00:10:06,898 --> 00:10:09,693
Vas-tu être en colère
le reste du tien ?
110
00:10:09,776 --> 00:10:12,154
Mieux vaut l'enlever
sur un bloc de bois, je suppose.
111
00:10:12,237 --> 00:10:13,989
Ou une tête normande.
112
00:10:15,824 --> 00:10:17,117
Et moi?
113
00:10:18,243 --> 00:10:19,911
Et Robert ?
114
00:10:19,995 --> 00:10:21,246
C'étaient nos terres.
115
00:10:21,330 --> 00:10:22,706
C'était notre maison.
116
00:10:22,789 --> 00:10:24,166
- Oui.
- Et maintenant ce salaud de Huntingdon
117
00:10:24,249 --> 00:10:26,126
- dort dans mon lit.
- Et ils les ont pris,
118
00:10:26,209 --> 00:10:28,837
mais que peux-tu faire
à propos de ça maintenant ?
119
00:10:28,920 --> 00:10:31,298
Vas-tu dépenser le reste
de ta vie à lutter contre ça ?
120
00:10:31,381 --> 00:10:32,674
Que vas-tu devenir ?
121
00:10:32,758 --> 00:10:34,217
Que va devenir Robert ?
122
00:10:36,928 --> 00:10:39,014
Continuez à lui apprendre
comme tu le fais toujours.
123
00:10:39,097 --> 00:10:40,849
Oui, je peux lui apprendre
lire et écrire.
124
00:10:40,932 --> 00:10:43,185
Il aurait peut-être même
une vie à la cour,
125
00:10:43,268 --> 00:10:46,355
- mais il a besoin d'un père.
- La vie au tribunal, Joan ?
126
00:10:48,106 --> 00:10:49,733
Ils nous feraient prendre
leur religion.
127
00:10:49,816 --> 00:10:52,319
Non, je ne fais jamais ça, jamais.
128
00:10:56,948 --> 00:10:59,826
Vous devez libérer
un peu plus vite. Ici.
129
00:11:01,870 --> 00:11:04,039
Il ne s'agit pas de tes yeux
ou vos bras.
130
00:11:04,122 --> 00:11:06,750
Toi... quand tu grandis,
ça va se régler tout seul.
131
00:11:08,877 --> 00:11:10,295
C'est ici.
132
00:11:10,379 --> 00:11:12,381
C'est le secret
à l'arc long.
133
00:11:12,464 --> 00:11:13,965
C'est ta poitrine,
134
00:11:14,049 --> 00:11:16,051
et tu écoutes l'arc.
135
00:11:16,134 --> 00:11:17,469
Car il respire aussi.
136
00:11:17,552 --> 00:11:19,221
Alors recommencez.
137
00:11:19,304 --> 00:11:21,223
Cette fois, fermez les yeux.
138
00:11:21,306 --> 00:11:23,767
Écoutez pendant qu'il s'étire.
Il vous indiquera sa portée.
139
00:11:27,145 --> 00:11:28,814
Tu entends ça ?
Un peu plus loin.
140
00:11:31,316 --> 00:11:32,401
Maintenant, respirez et relâchez.
141
00:11:37,030 --> 00:11:38,865
Tu as du talent, mon garçon.
142
00:11:41,451 --> 00:11:44,037
Quand les Normands sont arrivés,
pourquoi n'ont-ils pas tous
143
00:11:44,121 --> 00:11:45,914
courir dans la forêt
comme Wild Aedric ?
144
00:11:45,997 --> 00:11:47,499
Eh bien, ils sont restés
pour protéger leur roi.
145
00:11:47,582 --> 00:11:49,084
Mais les bois auraient
les a protégés.
146
00:11:49,167 --> 00:11:50,877
Pourquoi sont-ils restés et sont-ils morts ?
147
00:11:50,961 --> 00:11:53,422
La fierté, je suppose.
148
00:11:53,505 --> 00:11:55,173
Les Normands peuvent mettre
leurs châteaux
149
00:11:55,257 --> 00:11:58,927
partout sur cette terre.
Ces bois...
150
00:11:59,010 --> 00:12:01,263
ce sont
aussi vieux que la Terre.
151
00:12:01,346 --> 00:12:04,141
Aucun homme ne les possédera jamais.
152
00:12:04,224 --> 00:12:05,892
Tiens, regarde ça.
153
00:12:09,104 --> 00:12:10,939
Mes ancêtres ont fait ça,
154
00:12:11,022 --> 00:12:12,858
bien avant
les Normands sont venus.
155
00:12:12,941 --> 00:12:16,361
Cette pierre,
ça vient d'un lieu sacré.
156
00:12:16,445 --> 00:12:18,113
Le cœur de la forêt.
157
00:12:19,573 --> 00:12:22,534
C'est une superbe grotte
que peu d'hommes ont jamais vu.
158
00:12:22,617 --> 00:12:24,911
Veux-tu m'y emmener ?
159
00:12:24,995 --> 00:12:26,455
Godda vous guidera.
160
00:12:28,165 --> 00:12:30,750
Un jour.
Quand tu seras prêt.
161
00:12:42,554 --> 00:12:43,930
Bon retour, Sire.
162
00:12:59,905 --> 00:13:02,365
Il est à moi !
Ne lui fais pas de mal.
163
00:13:03,909 --> 00:13:05,827
Pourquoi devrais-je lui faire du mal ?
164
00:13:05,911 --> 00:13:07,204
Il s'appelle Henry.
165
00:13:08,497 --> 00:13:10,373
Il a un nom ?
166
00:13:10,457 --> 00:13:12,125
Que faites-vous ici?
167
00:13:12,209 --> 00:13:14,211
C'était notre maison.
168
00:13:14,294 --> 00:13:16,546
Notre maison ?
169
00:13:16,630 --> 00:13:18,298
Ma famille y vivait auparavant,
170
00:13:18,381 --> 00:13:19,883
jusqu'à mes cinq ans.
171
00:13:19,966 --> 00:13:21,259
Mais c'est mon père qui a construit cette maison.
172
00:13:21,343 --> 00:13:23,345
Il n'y est pas parvenu.
Il l'a pris.
173
00:13:23,428 --> 00:13:25,180
Je ne te crois pas.
174
00:13:25,263 --> 00:13:27,349
Il y a une salle avec
fenêtres en verre et panneaux en bois.
175
00:13:27,432 --> 00:13:29,893
Dans le coin derrière
un des panneaux de bois,
176
00:13:29,976 --> 00:13:32,187
il y a une pièce secrète.
Il servait de cachette
177
00:13:32,270 --> 00:13:33,396
si jamais le château
a été attaqué.
178
00:13:36,024 --> 00:13:37,317
Mariane !
179
00:13:38,985 --> 00:13:40,237
Mariane !
180
00:13:43,573 --> 00:13:45,367
Que faisais-tu ?
181
00:13:45,450 --> 00:13:47,577
- Il y avait un garçon, père.
- Garçon?
182
00:13:47,661 --> 00:13:49,955
Il a dit
il vivait ici.
183
00:13:50,038 --> 00:13:51,498
Entrez dans la maison.
184
00:13:53,500 --> 00:13:55,460
Je sais qui tu es,
Locksley!
185
00:13:57,379 --> 00:13:59,089
Voler!
186
00:13:59,172 --> 00:14:00,549
Vous ne venez pas ici !
187
00:14:02,467 --> 00:14:04,344
Je vais t'arracher les yeux !
188
00:14:39,337 --> 00:14:41,131
- Que faisais-tu là ?
- Où était-il ?
189
00:14:41,214 --> 00:14:43,174
A la maison.
Que faisais-tu là ?
190
00:14:43,258 --> 00:14:44,968
- Rien!
- Non, Hugh...
191
00:14:45,051 --> 00:14:46,636
- Dis-moi pourquoi tu es allé là-bas.
- Voir!
192
00:14:46,720 --> 00:14:48,597
Pour voir quoi ? Hein?
Pour voir quoi ?
193
00:14:48,680 --> 00:14:50,223
Hein?
194
00:14:50,307 --> 00:14:51,600
- Pour voir quoi ?
- Ne le fais pas, Hugh !
195
00:14:51,683 --> 00:14:53,518
- Réponds-moi, Rob !
- Comment oses-tu.
196
00:14:53,602 --> 00:14:56,021
Comment oses-tu apporter ça
dans ma vie !
197
00:14:56,104 --> 00:14:57,689
Notre fils y est allé,
Je n'y suis pas allé...
198
00:14:57,772 --> 00:14:59,441
Grâce à toi !
Parce que tu ne le ferais pas
199
00:14:59,524 --> 00:15:01,234
qu'il en soit ainsi !
Je t'ai dit de laisser tomber !
200
00:15:01,318 --> 00:15:03,486
Comment puis-je laisser faire ?!
201
00:15:03,570 --> 00:15:05,196
Ils ont tout pris, Joan.
202
00:15:07,240 --> 00:15:09,993
Joan, c'était ma terre.
203
00:15:10,076 --> 00:15:11,536
C'était ma maison,
c'était ma vie.
204
00:15:11,620 --> 00:15:15,206
Je suis ta vie !
Rob est ta vie.
205
00:16:12,305 --> 00:16:15,141
J'ai attrapé trois braconniers aujourd'hui,
au bord du ruisseau.
206
00:16:15,225 --> 00:16:16,434
Spragart parmi eux.
207
00:16:16,518 --> 00:16:18,019
En fait, ils
attrapé quelque chose ?
208
00:16:18,103 --> 00:16:19,437
Mm.
209
00:16:19,521 --> 00:16:21,189
Cinq faisans, rien de moins.
210
00:16:21,272 --> 00:16:22,691
En route pour Nottingham
pour les vendre.
211
00:16:22,774 --> 00:16:24,359
Juste en dessous
le nez du shérif.
212
00:16:24,442 --> 00:16:26,194
Et ils paieront cher
pour ça.
213
00:16:26,277 --> 00:16:28,196
Non, je les ai laissés partir.
214
00:16:30,281 --> 00:16:32,534
je n'étais pas sur le point
couper la main d'un garçon,
215
00:16:32,617 --> 00:16:34,494
et Alwin ne le ferait pas.
Je lui ai donné la hache,
216
00:16:34,577 --> 00:16:36,579
a dit: "Fais-le,"
et il a chié dans ses culottes.
217
00:16:39,833 --> 00:16:41,710
{\an8}Merci.
218
00:16:45,839 --> 00:16:47,215
{\an8}Bien.
219
00:16:52,804 --> 00:16:54,097
Avez-vous déjà décidé ?
220
00:16:57,183 --> 00:16:59,561
Pourquoi ne puis-je pas venir à la chasse ?
Je suis assez vieux.
221
00:16:59,644 --> 00:17:02,272
Euh...
222
00:17:02,355 --> 00:17:03,732
... ouais, laisse-moi parler
à ta mère.
223
00:17:03,815 --> 00:17:05,483
Alors je sais déjà
la réponse.
224
00:17:28,256 --> 00:17:30,258
Pourquoi persistes-tu
en lui apprenant ça ?
225
00:17:30,341 --> 00:17:32,260
Parce que c'est
la langue du tribunal.
226
00:17:32,343 --> 00:17:34,512
Il n'y ira jamais, Joan.
227
00:17:34,596 --> 00:17:36,222
Ce n'est pas le fils d'un comte.
228
00:17:36,306 --> 00:17:38,600
- Je sais ce qu'il est.
- Alors pourquoi tu ne l'acceptes pas ?
229
00:17:38,683 --> 00:17:41,436
Je l'ai fait, et je ne l'ai jamais fait
vous en a reproché.
230
00:17:41,519 --> 00:17:44,147
Du moins, pas comme tu l'as fait
tu t'es blâmé.
231
00:17:44,230 --> 00:17:46,566
je l'ai accepté
il y a très longtemps.
232
00:17:46,649 --> 00:17:48,401
Vraiment...
233
00:17:48,485 --> 00:17:49,819
j'ai dû rater
cette année-là.
234
00:17:49,903 --> 00:17:51,488
Mm.
235
00:18:00,705 --> 00:18:02,332
Emmenez-le à la chasse.
236
00:18:06,544 --> 00:18:08,505
Peut-être qu'il trouvera Godda,
et elle peut décider
237
00:18:08,588 --> 00:18:10,215
que va-t-il devenir.
238
00:18:37,492 --> 00:18:39,786
Ah... oh...
239
00:18:47,752 --> 00:18:49,879
Tu es dangereux.
240
00:18:49,963 --> 00:18:51,548
Oui.
241
00:18:53,424 --> 00:18:54,884
Je suis.
242
00:18:56,261 --> 00:18:58,137
Retournez à votre poste, Capitaine.
243
00:19:25,832 --> 00:19:28,167
Père, journée parfaite pour ça.
244
00:19:29,002 --> 00:19:30,670
Ouais!
245
00:19:31,963 --> 00:19:35,258
Hyah ! Ouais! Ouais!
246
00:19:39,596 --> 00:19:41,180
Mon Dieu, protège-le.
247
00:19:42,473 --> 00:19:44,642
Que les anciens dieux nous regardent.
248
00:20:02,035 --> 00:20:03,703
Bienvenue à Sherwood, Monseigneur.
249
00:20:05,413 --> 00:20:06,623
Locksley.
250
00:20:11,377 --> 00:20:14,380
- Comment est la forêt du Roi ?
- Florissant, Mon Seigneur.
251
00:20:14,464 --> 00:20:16,633
Et le jeu est abondant ?
252
00:20:17,342 --> 00:20:19,469
Il y a des troupeaux
sur la crête Est.
253
00:20:19,552 --> 00:20:20,929
Certains de ce côté de la rivière...
254
00:20:29,354 --> 00:20:30,813
Vous connaissez Huntingdon.
255
00:20:35,109 --> 00:20:36,819
Et sa fille Marian.
256
00:20:57,382 --> 00:20:59,509
Tu n'y vas pas
commenter ma robe ?
257
00:20:59,592 --> 00:21:01,886
- C'est alléchant.
- Mais un peu court.
258
00:21:01,970 --> 00:21:06,057
Euh, c'est absurde.
Pourquoi as-tu l'air si terne ?
259
00:21:06,140 --> 00:21:08,768
S'habiller pour la chasse ?
Je déteste ça.
260
00:21:08,851 --> 00:21:11,813
Vraiment, Marian, ce n'est pas étonnant
ton père est en colère contre toi.
261
00:21:11,896 --> 00:21:13,481
Il m'a fait venir ici,
262
00:21:13,564 --> 00:21:15,525
mais il ne peut pas me forcer
pour en profiter.
263
00:21:18,444 --> 00:21:21,030
Ne soyez pas ennuyeux.
Il y a de quoi profiter.
264
00:21:21,114 --> 00:21:24,075
Comme tous les jeunes
des forestiers là-bas.
265
00:21:24,158 --> 00:21:25,785
Comme celui-là.
266
00:21:32,500 --> 00:21:34,877
Les yeux sur les arbres, Robert.
267
00:21:34,961 --> 00:21:37,463
Il faudra plus qu'une flèche
pour percer leurs peaux, Rob.
268
00:21:39,424 --> 00:21:43,636
Locksley...
Je pensais qu'il serait mort maintenant.
269
00:21:43,720 --> 00:21:46,347
Il se sent probablement
de la même manière pour toi.
270
00:21:48,474 --> 00:21:50,685
À Aedric sauvage,
et à la grande chasse.
271
00:21:50,768 --> 00:21:52,478
- Aédric.
- Aédric.
272
00:21:57,900 --> 00:22:00,111
Offrez au shérif
du vin, Rob.
273
00:22:00,194 --> 00:22:02,405
Allez, tout va bien.
274
00:22:07,952 --> 00:22:09,370
Revenez tout de suite.
275
00:22:13,875 --> 00:22:15,418
Oh, laisse-le passer.
276
00:22:19,714 --> 00:22:22,050
Mon Seigneur,
Voudriez-vous...
277
00:22:22,133 --> 00:22:23,551
Qu'est-ce que tu as là ?
278
00:22:23,634 --> 00:22:25,428
Du vin de Forester, Sire.
279
00:22:30,475 --> 00:22:32,894
Venez ici.
A quoi trinquons-nous, mon garçon ?
280
00:22:32,977 --> 00:22:34,729
À la forêt.
281
00:22:34,812 --> 00:22:36,147
Pour les cadeaux d'une bonne chasse.
282
00:22:38,107 --> 00:22:40,860
Tu veux que je boive
aux vieilles croyances saxonnes ?
283
00:22:40,943 --> 00:22:42,987
Tu es audacieux, jeune homme,
quel est ton nom ?
284
00:22:44,572 --> 00:22:46,783
Locksley, Sire.
285
00:22:46,866 --> 00:22:48,576
Robert de Locksley.
286
00:23:02,548 --> 00:23:03,966
C'est le fils de l'homme
287
00:23:04,050 --> 00:23:06,094
la succession de votre famille
auquel appartenait.
288
00:23:07,970 --> 00:23:09,597
Je vois que tu n'as pas perdu
votre plaisir
289
00:23:09,680 --> 00:23:11,099
pour les autres
malheur.
290
00:23:11,182 --> 00:23:14,060
Hé... oh,
il y a bien plus
291
00:23:14,143 --> 00:23:16,938
profiter de lui
que son malheur.
292
00:23:36,874 --> 00:23:38,459
Hé-hé-hé-hé...
293
00:25:02,627 --> 00:25:04,253
Aah !
294
00:25:10,134 --> 00:25:11,135
C'est un homme.
295
00:25:12,845 --> 00:25:14,138
Non!
296
00:25:15,681 --> 00:25:17,058
C'est un homme là !
297
00:25:18,976 --> 00:25:21,062
Tu me touches encore
et je te tuerai.
298
00:25:21,145 --> 00:25:22,939
Allez chercher ces hommes.
299
00:25:25,399 --> 00:25:27,193
Ce qui s'est passé?
300
00:25:27,276 --> 00:25:28,778
Des braconniers, je parie.
301
00:25:34,909 --> 00:25:36,744
Je les ai attrapés avec ça,
Mon Seigneur.
302
00:25:36,827 --> 00:25:38,829
- Sais-tu où tu es ?
-Sherwood.
303
00:25:38,913 --> 00:25:40,581
la forêt de Sherwood,
304
00:25:40,665 --> 00:25:41,916
qui appartient au roi,
305
00:25:41,999 --> 00:25:44,252
comme tout
qui vit en lui.
306
00:25:44,335 --> 00:25:46,337
Savez-vous ce qui se passe
quand tu voles le roi ?
307
00:25:46,420 --> 00:25:47,922
Vous perdez votre main.
308
00:25:48,005 --> 00:25:49,257
Non, s'il vous plaît.
309
00:25:49,340 --> 00:25:50,591
S'il vous plaît, je vous en supplie,
monsieur, s'il vous plaît !
310
00:25:51,425 --> 00:25:52,760
S'il te plaît.
311
00:25:54,011 --> 00:25:55,096
Arrêtez-- arrêtez !
312
00:25:55,179 --> 00:25:57,098
Mon Seigneur, nous connaissons cet homme.
313
00:25:57,181 --> 00:25:58,975
- Aah !
- Il t'a fait du tort,
314
00:25:59,058 --> 00:26:00,268
mais c'est juste un imbécile
essayer de nourrir sa famille.
315
00:26:00,351 --> 00:26:02,144
Qui mérite la justice normande.
316
00:26:03,271 --> 00:26:04,939
S'il vous plaît, mon Seigneur.
317
00:26:05,022 --> 00:26:06,607
Il mérite un procès,
n'est-ce pas ?
318
00:26:06,691 --> 00:26:07,692
N'est-ce pas la loi normande ?
319
00:26:10,987 --> 00:26:12,613
Très bien,
amène-les à Nottingham,
320
00:26:12,697 --> 00:26:13,906
où ils seront jugés.
321
00:26:13,990 --> 00:26:16,117
S'il est reconnu coupable,
ils seront pendus.
322
00:26:19,245 --> 00:26:20,830
Par ta décision, Locksley.
323
00:26:27,336 --> 00:26:30,047
- Ne me touchez pas !
- Je ne t'ai pas touché !
324
00:26:30,131 --> 00:26:32,758
Baisse ton épée,
Huntingdon, bon sang !
325
00:26:32,842 --> 00:26:34,260
Pose ton épée,
vous tous.
326
00:26:36,137 --> 00:26:38,389
Locksley m'a offensé
ce jour-là.
327
00:26:38,472 --> 00:26:40,182
Cela ne doit pas être oublié.
328
00:26:42,935 --> 00:26:44,061
Apportez-moi cette flèche.
329
00:26:45,479 --> 00:26:47,231
La flèche de Rob.
330
00:26:47,315 --> 00:26:48,733
Frappez le cerf
et le braconnier, Monseigneur.
331
00:26:53,237 --> 00:26:55,823
Huntingdon, ta fille
marquera le vainqueur.
332
00:26:55,906 --> 00:26:57,742
Avancez, ma chère.
333
00:27:09,879 --> 00:27:12,673
Non...
non, par son sang.
334
00:27:30,066 --> 00:27:31,734
C'est eux
qui devrait être saigné.
335
00:27:48,084 --> 00:27:49,668
Hum.
336
00:27:50,294 --> 00:27:52,463
Maintenant tu es marqué
par le sang d'un homme.
337
00:27:52,546 --> 00:27:54,882
La prochaine fois que tu porteras un toast à la forêt,
le jeune Locksley,
338
00:27:54,965 --> 00:27:56,842
soyez prudent
ce que vous désirez.
339
00:28:00,054 --> 00:28:02,181
Amenez-les à Nottingham.
340
00:28:03,933 --> 00:28:05,434
- Hah !
- Hah !
341
00:28:07,144 --> 00:28:09,063
Pendu pour avoir tué un cerf.
342
00:28:09,146 --> 00:28:10,981
Qu'as-tu fait, Locksley ?
343
00:28:11,065 --> 00:28:12,983
Vous auriez perdu votre main.
344
00:28:13,067 --> 00:28:14,443
Au moins maintenant
tu as une chance.
345
00:28:14,527 --> 00:28:16,070
Allons-y.
346
00:28:16,153 --> 00:28:17,363
Tu ne me reverras plus jamais,
Je le jure.
347
00:28:17,446 --> 00:28:18,280
Je ne peux pas faire ça.
348
00:28:20,032 --> 00:28:21,325
Emmenez-les à Nottingham !
349
00:28:21,409 --> 00:28:24,829
Espèce de salope de pute !
Je te maudis pour toujours !
350
00:28:24,912 --> 00:28:26,956
Locksley!
351
00:28:38,259 --> 00:28:40,386
Tu attraperas une fée
regarder comme ça.
352
00:28:42,513 --> 00:28:44,348
Ça fait
une semaine depuis la chasse.
353
00:28:46,016 --> 00:28:49,228
Et tu n'es pas sorti.
354
00:28:49,311 --> 00:28:51,439
Tu aurais dû partir
avec Rob ce matin.
355
00:28:51,522 --> 00:28:54,316
Non, j'ai mal au ventre.
356
00:28:56,277 --> 00:28:59,905
Tu m'as dit le shérif
a choisi Rob à la chasse,
357
00:28:59,989 --> 00:29:01,907
et il vous considérait chaleureusement.
358
00:29:02,825 --> 00:29:05,077
Il t'a gardé comme forestier en chef
toutes ces années.
359
00:29:05,161 --> 00:29:07,413
Pourquoi prendrait-il ça
parti maintenant ?
360
00:29:07,496 --> 00:29:09,540
Je ne ferai pas semblant de comprendre
l'esprit normand.
361
00:29:09,623 --> 00:29:11,375
Ah...
362
00:29:11,459 --> 00:29:13,878
moi non plus,
l'esprit saxon est...
363
00:29:14,962 --> 00:29:15,963
assez.
364
00:29:19,383 --> 00:29:21,886
Est-ce vraiment important
que Huntingdon était là ?
365
00:29:24,388 --> 00:29:26,015
C'est important que j'étais là.
366
00:29:29,435 --> 00:29:30,978
Je n'aurais jamais dû prendre Rob.
367
00:29:33,939 --> 00:29:35,274
Allez.
368
00:29:55,169 --> 00:29:56,879
Il y a quelqu'un là-bas.
369
00:30:04,386 --> 00:30:06,180
Qu'est-ce que c'est?
370
00:30:06,263 --> 00:30:08,015
Alep pense
il a vu quelqu'un dans les arbres.
371
00:30:11,060 --> 00:30:12,478
Là, je le vois.
372
00:30:14,605 --> 00:30:16,398
Reste ici.
373
00:30:24,532 --> 00:30:25,449
Bonjour?
374
00:30:27,243 --> 00:30:29,370
Est-ce toi ?
De la chasse ?
375
00:30:31,455 --> 00:30:33,415
je pensais
Je t'ai reconnu.
376
00:30:36,252 --> 00:30:39,004
- Mais peut-être pas.
- Je suis là.
377
00:30:41,298 --> 00:30:43,509
Où es-tu?
378
00:30:43,592 --> 00:30:46,136
- Tu es la fille grenouille.
- Fille grenouille ?
379
00:30:46,220 --> 00:30:48,973
Tu les collectionnais
dans la forêt, quand j'étais enfant.
380
00:30:50,266 --> 00:30:53,102
je les prendrais
aux douves, oui.
381
00:30:54,186 --> 00:30:56,313
C'est donc toi.
382
00:30:56,397 --> 00:30:58,232
Pourquoi tu te caches ?
383
00:30:59,400 --> 00:31:00,442
Je ne le suis pas.
384
00:31:02,152 --> 00:31:04,154
Oh.
385
00:31:04,238 --> 00:31:05,990
C'est mieux.
386
00:31:06,073 --> 00:31:08,117
je ne suis pas habitué
à se faire parler par un arbre.
387
00:31:08,200 --> 00:31:10,327
Eh bien, ils ont beaucoup à dire,
388
00:31:10,411 --> 00:31:12,204
et tu ne peux pas mentir
à un arbre.
389
00:31:12,288 --> 00:31:14,415
Mensonge?
390
00:31:14,498 --> 00:31:16,917
Je vois tes manières saxonnes
il ne manque de rien.
391
00:31:23,674 --> 00:31:25,551
Qui t'a appris
être si audacieux ?
392
00:31:25,634 --> 00:31:27,261
Ma mère m'a appris
lire et écrire,
393
00:31:27,344 --> 00:31:30,598
mon père m'a appris
de la forêt et de ses secrets.
394
00:31:30,681 --> 00:31:32,558
Il est donc responsable.
395
00:31:32,641 --> 00:31:34,018
Que faites-vous ici?
396
00:31:36,729 --> 00:31:38,147
A la chasse...
397
00:31:40,065 --> 00:31:42,693
pourquoi as-tu dit que c'était eux
qui devrait être saigné?
398
00:31:45,779 --> 00:31:47,448
Les hommes de mon père ! Aller!
399
00:31:49,700 --> 00:31:51,368
Jamais avec les likes
d'elle, mon garçon !
400
00:31:51,452 --> 00:31:53,120
Comprendre?
401
00:31:53,203 --> 00:31:54,496
C'est la terre normande !
402
00:31:57,124 --> 00:31:58,542
Une bonne chose
ton père n'est pas là.
403
00:31:59,627 --> 00:32:00,961
Ouais!
404
00:32:06,550 --> 00:32:09,553
Le forestier Locksley a été
abritant des braconniers.
405
00:32:09,637 --> 00:32:12,306
Les actes
à votre terre et à votre titre
406
00:32:12,389 --> 00:32:14,183
sont à ton nom,
signé par le Roi.
407
00:32:14,266 --> 00:32:16,560
Ce roi...
le prochain pourrait l’annuler.
408
00:32:16,644 --> 00:32:19,313
Un roi normand concède des terres
retour aux Saxons ?
409
00:32:19,396 --> 00:32:21,398
- J'en doute.
- Il y a d'autres Saxons
410
00:32:21,482 --> 00:32:23,192
dont les terres ont
été restauré.
411
00:32:23,275 --> 00:32:25,235
Seuls ceux qui ont
pris Christ.
412
00:32:27,529 --> 00:32:30,532
Si Locksley est
hébergeant des braconniers,
413
00:32:30,616 --> 00:32:34,161
ça n'a pas l'air d'être un homme prêt
s'agenouiller devant la croix.
414
00:32:34,244 --> 00:32:37,206
C'est un traître à la Normandie
et un criminel.
415
00:32:40,084 --> 00:32:41,418
Et vous en avez la preuve ?
416
00:32:42,544 --> 00:32:43,962
Je fais.
417
00:32:49,259 --> 00:32:50,719
Ce qui s'est passé?
418
00:32:50,803 --> 00:32:53,055
Je suis tombé.
419
00:32:53,138 --> 00:32:56,266
Pendant la chasse.
420
00:33:06,110 --> 00:33:08,070
Est-ce que Robert de Locksley
tu vis ici ?
421
00:33:08,153 --> 00:33:10,030
Puis-je vous aider?
422
00:33:10,114 --> 00:33:11,740
Je suis Marian de Huntingdon.
423
00:33:13,242 --> 00:33:15,160
Oh, ce n'est pas nécessaire.
424
00:33:16,787 --> 00:33:18,497
Rob, tu ferais mieux de venir.
425
00:33:30,300 --> 00:33:33,595
Je suis venu m'excuser,
426
00:33:33,679 --> 00:33:35,389
pour le chemin
les hommes de mon père t'ont soigné.
427
00:33:35,472 --> 00:33:37,182
Je n'ai pas été blessé.
428
00:33:37,266 --> 00:33:39,059
Tout de même,
c'était impardonnable.
429
00:33:43,313 --> 00:33:45,691
- C'est ici que tu habites ?
- Euh, oui, euh...
430
00:33:48,318 --> 00:33:50,612
- tu veux entrer ?
- Non, euh...
431
00:33:50,696 --> 00:33:52,531
... merci.
432
00:33:52,614 --> 00:33:55,284
Je suis en train de rouler.
433
00:33:55,367 --> 00:33:57,286
C'est une belle journée.
434
00:34:05,919 --> 00:34:08,338
Oh... c'est ma mère qui l'a fait.
435
00:34:10,674 --> 00:34:12,176
Nous allons à un mariage.
436
00:34:14,344 --> 00:34:16,597
C'est... alléchant,
437
00:34:16,680 --> 00:34:18,432
pour être sûr.
438
00:34:22,352 --> 00:34:25,147
Je suis passé devant la chapelle
en route,
439
00:34:25,230 --> 00:34:26,440
mais il y avait
aucun signe de mariage.
440
00:34:26,523 --> 00:34:27,608
Oh, ce n'est pas un mariage
dans l'église.
441
00:34:28,859 --> 00:34:30,486
Je vous souhaite à tous une bonne journée.
442
00:34:31,862 --> 00:34:33,781
Vous souhaitez nous rejoindre ?
443
00:34:45,709 --> 00:34:48,796
Si ce n'est pas dans une église,
et il n'y a pas de prêtre,
444
00:34:48,879 --> 00:34:50,547
qui les épouse ?
445
00:34:50,631 --> 00:34:52,633
Généralement l'ancien du village.
446
00:34:52,716 --> 00:34:55,344
Un ancien du village ?
447
00:34:55,427 --> 00:34:57,179
Qu'est-ce qui le rend légal
aux yeux du Seigneur ?
448
00:34:58,722 --> 00:35:00,432
Se saouler et danser.
449
00:35:01,600 --> 00:35:03,769
Danser à un mariage ?
450
00:35:03,852 --> 00:35:05,395
Vous verrez.
451
00:35:15,572 --> 00:35:17,199
Soucis.
452
00:35:17,282 --> 00:35:18,534
Vous les aimez ?
453
00:35:18,617 --> 00:35:20,619
« Souci » signifie
"L'or de Marie."
454
00:35:20,702 --> 00:35:24,206
Marian, bien sûr,
une autre façon de dire « Marie ».
455
00:35:24,289 --> 00:35:26,291
Oui, je les aime.
456
00:35:26,375 --> 00:35:28,460
Ma fleur préférée,
en fait.
457
00:35:37,970 --> 00:35:39,555
Quelque chose ne va pas?
458
00:35:41,598 --> 00:35:43,392
Si je ne reviens pas bientôt,
mon père me cherchera.
459
00:35:44,977 --> 00:35:46,311
Vous n'êtes pas obligé d'y aller.
460
00:36:05,873 --> 00:36:06,915
Volonté!
461
00:36:11,879 --> 00:36:14,214
Mon cousin Will.
462
00:36:15,757 --> 00:36:18,260
- Mariane.
- Volonté.
463
00:36:18,343 --> 00:36:20,345
j'espère que tu aimes
danser, Marian,
464
00:36:20,429 --> 00:36:22,556
parce que nous sommes
je vais faire beaucoup
465
00:36:22,639 --> 00:36:24,725
de danser ce soir.
La voilà !
466
00:36:27,436 --> 00:36:29,354
J'ai réussi à le traîner
hors de la loge, alors.
467
00:36:29,438 --> 00:36:30,814
Je n'avais pas beaucoup de choix.
468
00:36:33,066 --> 00:36:34,443
Et qui est-ce ?
469
00:36:34,526 --> 00:36:35,861
Vous avez amené votre propre épouse ?
470
00:36:35,944 --> 00:36:37,404
C'est Mariane.
471
00:36:37,487 --> 00:36:38,655
Allez.
472
00:36:41,450 --> 00:36:43,368
Hé, n'est-ce pas...
473
00:36:43,452 --> 00:36:45,370
C'est l'heure d'une bière, oui.
474
00:36:56,798 --> 00:36:58,383
Les voici.
475
00:37:04,389 --> 00:37:05,515
Qui est-elle ?
476
00:37:06,725 --> 00:37:08,393
Elle s'appelle Isabelle.
477
00:37:08,477 --> 00:37:09,770
Sa famille est bûcheron
478
00:37:09,853 --> 00:37:11,271
de près de la crête ouest
de Sherwood.
479
00:37:11,355 --> 00:37:12,481
Will est un peu endolori.
480
00:37:14,024 --> 00:37:15,651
Elle était son premier amour.
481
00:37:18,362 --> 00:37:20,280
Alors nous ferions mieux de l'avoir
vraiment ivre.
482
00:37:20,364 --> 00:37:21,698
Ouais!
483
00:37:23,033 --> 00:37:25,035
Et le marié ?
484
00:37:25,118 --> 00:37:27,412
Le choix de la famille.
485
00:37:28,288 --> 00:37:31,917
Nous sommes réunis ici
dans ce lieu le plus sacré
486
00:37:32,000 --> 00:37:33,835
pour honorer les anciens dieux
487
00:37:33,919 --> 00:37:35,963
et demande
pour leur protection.
488
00:37:36,046 --> 00:37:37,965
Puissent-ils accorder l'amour,
489
00:37:38,048 --> 00:37:39,967
le bonheur,
et la fertilité
490
00:37:40,050 --> 00:37:42,427
à cette jeune femme et à ce jeune homme.
491
00:38:01,905 --> 00:38:03,615
Que font-ils ?
492
00:38:03,699 --> 00:38:05,325
C'est ce qu'on appelle le jeûne des mains.
493
00:38:05,409 --> 00:38:07,452
Ils seront liés
par l'esprit de l'arbre.
494
00:38:12,582 --> 00:38:14,793
Et maintenant ils s'embrassent
sous le gui.
495
00:38:52,789 --> 00:38:54,082
Eh bien, allez.
496
00:38:55,459 --> 00:38:56,960
Venez vous asseoir avec nous.
497
00:39:04,134 --> 00:39:05,761
Retirez votre capuche.
498
00:39:09,473 --> 00:39:10,932
Je me souviens de vous.
Vous êtes forestier.
499
00:39:13,518 --> 00:39:14,644
Alvin.
500
00:39:18,148 --> 00:39:20,942
Vin? C'est de Gascogne.
501
00:39:24,821 --> 00:39:26,490
Alors, Alwin...
502
00:39:28,825 --> 00:39:30,660
dis-moi ce que tu sais
du forestier
503
00:39:30,744 --> 00:39:32,496
Hugues de Locksley.
504
00:39:38,001 --> 00:39:39,753
J'ai entendu parler de Spragart.
505
00:39:39,836 --> 00:39:41,713
Ah, il fait toujours
des ennuis pour les autres.
506
00:39:41,797 --> 00:39:43,173
Ce n'est pas ta faute.
507
00:39:43,256 --> 00:39:45,175
Que devais-tu faire ?
Vous êtes le forestier en chef.
508
00:39:45,258 --> 00:39:47,010
Je le fais seulement pour le garçon.
509
00:39:47,094 --> 00:39:48,595
Qu'il en aura plus un jour.
510
00:39:48,678 --> 00:39:49,930
Soyez plus chanceux
que moi en tout cas.
511
00:39:50,013 --> 00:39:51,848
Tout comme moi pour Will.
512
00:39:51,932 --> 00:39:53,183
et je paie mes impôts
généreusement.
513
00:39:53,266 --> 00:39:55,060
Saxons parfaits,
nous deux.
514
00:39:55,143 --> 00:39:57,020
Le shérif serait fier.
515
00:39:57,104 --> 00:39:59,064
Saxons parfaits,
nous deux.
516
00:40:02,818 --> 00:40:04,945
La meilleure partie d'un mariage
c'est la danse,
517
00:40:05,028 --> 00:40:06,696
- tu ne penses pas, Marian ?
- Je n'ai jamais dansé
518
00:40:06,780 --> 00:40:07,614
lors d'un mariage.
519
00:40:09,991 --> 00:40:11,785
Est-ce que tu danses ?
520
00:40:11,868 --> 00:40:14,037
Mm, comme son père,
deux bottes de fer.
521
00:40:17,082 --> 00:40:18,500
Eh bien, alors,
522
00:40:18,583 --> 00:40:19,626
montre-moi le contraire.
523
00:40:26,258 --> 00:40:27,884
Vas-y, mon garçon.
524
00:40:32,556 --> 00:40:34,641
Et tu es
un écureuil complice.
525
00:40:34,724 --> 00:40:36,726
Euh-huh.
526
00:40:36,810 --> 00:40:38,520
Je t'aime.
527
00:40:38,603 --> 00:40:40,147
Et je t'aime.
528
00:40:54,786 --> 00:40:56,830
Bon retour, Sire.
529
00:40:56,913 --> 00:40:58,456
Où est Marian ?
530
00:41:02,169 --> 00:41:03,753
Nous avons regardé
aux limites du domaine.
531
00:41:05,213 --> 00:41:06,673
je pense qu'elle est partie
au-delà des bois.
532
00:41:06,756 --> 00:41:08,175
Peut-être que ce garçon est revenu.
533
00:41:08,258 --> 00:41:10,177
Prenez les chevaux.
534
00:41:10,260 --> 00:41:12,220
Ne reviens pas
jusqu'à ce que tu la trouves.
535
00:41:44,169 --> 00:41:45,629
Volonté!
536
00:41:52,302 --> 00:41:53,261
Aah !
537
00:42:08,360 --> 00:42:10,153
Vous ne dites pas grand-chose, n'est-ce pas...
538
00:42:12,322 --> 00:42:13,615
Robert de Locksley ?
539
00:42:17,118 --> 00:42:18,620
Quelque chose que j'ai dit ?
540
00:42:21,831 --> 00:42:24,960
Mon nom, c'est un endroit
Je n'en suis plus.
541
00:42:26,336 --> 00:42:28,672
Choisissez ensuite un nouveau nom.
542
00:42:28,755 --> 00:42:30,715
Je préfère juste Rob.
543
00:42:30,799 --> 00:42:32,759
Juste Rob ?
544
00:42:32,842 --> 00:42:34,010
Eh bien, Rob, d'où ?
545
00:42:35,387 --> 00:42:39,099
- D'ici.
- La forêt ?
546
00:42:39,182 --> 00:42:41,309
Cela ne suffira pas.
547
00:42:41,393 --> 00:42:43,144
Pourquoi pas...
548
00:42:46,273 --> 00:42:47,774
Rob de Sherwood ?
549
00:43:03,164 --> 00:43:06,793
Ils apportent la bonne fortune
et l'amour...
550
00:43:06,876 --> 00:43:08,670
à ceux qui s'embrassent
en dessous d'eux.
551
00:43:10,338 --> 00:43:12,340
Dans ma culture,
c'est impoli de regarder.
552
00:43:13,717 --> 00:43:15,844
Dans le mien,
c'est impoli de ne pas le faire.
553
00:43:21,766 --> 00:43:23,226
Alors tu peux regarder,
si vous le souhaitez.
554
00:43:55,383 --> 00:43:57,302
Au revoir...
555
00:43:57,385 --> 00:43:59,012
Rob de Sherwood.
556
00:44:00,889 --> 00:44:02,640
Au revoir, Marian de Huntingdon.
557
00:44:04,476 --> 00:44:06,853
Je...
558
00:44:06,936 --> 00:44:09,397
je déteste mon nom
autant que tu détestes le tien.
559
00:44:36,049 --> 00:44:37,801
Où étais-tu ?
560
00:44:37,884 --> 00:44:40,720
J'étais avec Priscilla
à Nottingham.
561
00:44:40,804 --> 00:44:42,180
Je suis désolé qu'il soit arrivé si tard.
562
00:44:46,017 --> 00:44:47,102
Non, tu étais
pas avec Priscilla.
563
00:45:01,991 --> 00:45:03,493
Maintenant...
564
00:45:03,576 --> 00:45:05,412
où étais-tu ?
565
00:45:44,367 --> 00:45:46,161
Père?
566
00:45:47,537 --> 00:45:49,330
Pourquoi es-tu réveillé, chérie ?
567
00:45:52,333 --> 00:45:54,335
j'ai fait un rêve
J'étais dans la forêt.
568
00:45:54,419 --> 00:45:56,129
Quelque chose est apparu
du sol
569
00:45:56,212 --> 00:45:57,922
comme si la terre était
donner naissance.
570
00:45:58,006 --> 00:45:59,799
C'était hideux, impie.
571
00:46:01,050 --> 00:46:03,178
Ce n'était qu'un rêve, Priscilla.
572
00:46:05,221 --> 00:46:06,514
Voulez-vous dire
accorder à Huntingdon
573
00:46:06,598 --> 00:46:09,350
ses souhaits
sur ses terres et son titre ?
574
00:46:09,434 --> 00:46:11,269
Que sais-tu
de telles choses ?
575
00:46:11,352 --> 00:46:15,440
Je sais que ça se fait au détriment
de Hugues de Locksley.
576
00:46:15,523 --> 00:46:19,319
Une dépense rendue pratique
par sa trahison.
577
00:46:19,402 --> 00:46:23,072
Locksley a été
protéger les braconniers.
578
00:46:23,156 --> 00:46:25,366
Les protéger devant la justice.
579
00:46:27,911 --> 00:46:29,370
J'ai peur d'arrêter Locksley
580
00:46:29,454 --> 00:46:31,247
va accoucher
à quelque chose de terrible.
581
00:46:31,331 --> 00:46:33,208
C'est de cela que parlait mon rêve.
582
00:46:33,291 --> 00:46:35,877
Les traîtres saxons doivent être
traduit en justice.
583
00:46:35,960 --> 00:46:38,254
C'est mon devoir
comme justicier du roi.
584
00:46:41,424 --> 00:46:43,384
C'était juste un rêve,
Priscilla, rien de plus.
585
00:46:44,552 --> 00:46:45,803
Rendormez-vous.
586
00:47:31,349 --> 00:47:33,518
Où est Hugh de Locksley ?
587
00:47:33,601 --> 00:47:35,228
Je m'appelle Locksley.
588
00:47:35,311 --> 00:47:36,563
Vous êtes en état d'arrestation.
589
00:47:36,646 --> 00:47:37,605
Père... Père ?!
590
00:47:40,024 --> 00:47:41,442
Le matin
Je parlerai au shérif.
591
00:47:41,526 --> 00:47:43,361
D'accord?
Tout ira bien.
592
00:47:43,444 --> 00:47:46,114
Ne sois pas têtu avec lui,
ne sois pas en colère, tu m'entends ?
593
00:47:46,197 --> 00:47:48,032
Je le fais, je le fais.
594
00:47:48,116 --> 00:47:50,994
Je t'aime.
Je vous aime tous les deux.
595
00:47:51,077 --> 00:47:53,496
Vas-y, tu emmènes ta mère,
et tu vas chez ton oncle.
596
00:47:53,580 --> 00:47:54,998
M'entendez-vous ?
M'entendez-vous ?
597
00:47:55,081 --> 00:47:56,457
- Oui, Père, oui.
- Quoi qu'il arrive,
598
00:47:56,541 --> 00:47:58,042
tu t'assures qu'elle est en sécurité.
599
00:47:58,126 --> 00:47:59,252
- C'est toi qui dois être en sécurité !
- Ça suffit.
600
00:47:59,335 --> 00:48:01,296
Non! Non!
601
00:48:06,467 --> 00:48:09,137
- Non!
- Rob, reste en retrait, ne le fais pas !
602
00:48:10,430 --> 00:48:12,098
Allez, à cheval !
603
00:48:19,397 --> 00:48:20,565
Allons-y!
604
00:48:54,140 --> 00:48:55,516
Père?
605
00:48:57,644 --> 00:48:59,646
Aller au lit.
606
00:49:26,547 --> 00:49:27,674
Pourquoi suis-je ici ?
607
00:49:29,092 --> 00:49:30,635
J'exige de savoir
ce que j'ai fait.
608
00:49:30,718 --> 00:49:32,470
Les revendications seront entendues
le matin,
609
00:49:32,553 --> 00:49:33,971
avec le shérif.
610
00:49:38,601 --> 00:49:39,727
Locksley...
611
00:49:42,313 --> 00:49:43,606
j'imagine ça.
612
00:49:45,483 --> 00:49:47,110
Celui-là même qui nous a mis ici.
613
00:49:51,656 --> 00:49:54,242
Lerch, quelqu'un te veut.
614
00:50:17,265 --> 00:50:19,100
Nous avons un travail pour vous.
615
00:50:24,647 --> 00:50:26,232
Fais-le,
616
00:50:26,315 --> 00:50:28,067
et toi et ton ami
partez libre.
617
00:50:33,656 --> 00:50:37,160
Je ne comprends pas.
Le shérif l'a emprisonné ?
618
00:50:37,243 --> 00:50:39,746
- Sur quelles accusations ?
- Ils ne l'ont pas dit, mon oncle.
619
00:50:39,829 --> 00:50:42,165
Je connais son sang saxon
est profond,
620
00:50:42,248 --> 00:50:44,250
mais pas Hugh.
C'est un forestier royal.
621
00:50:44,333 --> 00:50:46,252
Je reviendrai ce soir.
622
00:50:46,335 --> 00:50:48,463
Nous ne pouvons pas sortir
dans cette tempête.
623
00:50:49,088 --> 00:50:50,631
Première lumière,
nous irons ensemble.
624
00:50:50,715 --> 00:50:52,717
Le shérif est un homme juste,
il me connaît bien.
625
00:50:52,800 --> 00:50:54,552
J'ai payé ma part.
626
00:50:54,635 --> 00:50:56,262
Ça vaut une vie.
627
00:50:56,345 --> 00:50:57,847
Reposez-vous maintenant.
628
00:50:57,930 --> 00:50:59,599
Occupe-toi de ta mère.
629
00:51:07,857 --> 00:51:09,484
Mère, je dois y aller.
630
00:51:28,211 --> 00:51:29,629
Il est temps, Locksley.
631
00:51:29,712 --> 00:51:30,797
Restez en retrait.
632
00:51:42,225 --> 00:51:43,601
Aah !
633
00:51:51,275 --> 00:51:52,777
Bâtard!
634
00:51:54,612 --> 00:51:56,322
- Bâtard!
- Allez, casse-toi !
635
00:51:56,405 --> 00:51:57,573
- Aide!
- Non!
636
00:52:09,877 --> 00:52:11,587
Aide...
637
00:52:12,839 --> 00:52:13,923
Aide...
638
00:52:14,006 --> 00:52:15,341
Oh, mon Dieu...
639
00:52:15,424 --> 00:52:16,384
Gardes !
640
00:52:23,933 --> 00:52:25,560
Meurtrier!
641
00:52:37,738 --> 00:52:39,574
Qu'est-ce que tu as à dire
pour toi ?
642
00:52:39,657 --> 00:52:41,784
Je ne l'ai pas tué.
643
00:52:41,868 --> 00:52:44,662
Adressez-vous à lui en l'appelant « Mon Seigneur ».
644
00:52:44,745 --> 00:52:46,873
je n'ai rien fait,
Mon Seigneur, rien.
645
00:52:46,956 --> 00:52:49,208
Un homme est mort,
et tu appelles ça rien.
646
00:52:51,294 --> 00:52:52,795
Qui d'autre était dans la cellule ?
647
00:52:52,879 --> 00:52:54,922
- Deux braconniers.
- Lerch a tué le garde.
648
00:52:55,006 --> 00:52:57,758
- C'est un criminel.
- Un criminel...
649
00:52:57,842 --> 00:53:00,553
qui vous avez attrapé et relâché.
650
00:53:00,636 --> 00:53:03,556
Un criminel qui aurait déjà
fait face à la justice si ce n'était pas pour vous.
651
00:53:03,639 --> 00:53:05,224
Le niez-vous ?
652
00:53:05,308 --> 00:53:07,268
J'ai fait preuve de pitié
là où je pensais que c'était juste.
653
00:53:07,351 --> 00:53:08,895
Miséricorde.
654
00:53:08,978 --> 00:53:11,397
Miséricorde.
655
00:53:11,480 --> 00:53:13,608
Tu as prêté serment
faire respecter la loi du roi
656
00:53:13,691 --> 00:53:15,568
et protéger ses forêts,
657
00:53:15,651 --> 00:53:18,446
de ne pas étendre sa miséricorde.
658
00:53:18,529 --> 00:53:20,323
C'est son privilège
et le sien seul.
659
00:53:23,826 --> 00:53:25,578
Nous sommes simplement
les sujets du roi.
660
00:53:25,661 --> 00:53:27,788
Votre roi.
661
00:53:27,872 --> 00:53:29,206
Pas le mien.
662
00:53:33,461 --> 00:53:35,254
Je t'ai fait preuve de tolérance,
663
00:53:35,338 --> 00:53:37,882
respecter,
même la gentillesse, et...
664
00:53:37,965 --> 00:53:40,426
Tu ne m'as rien montré !
665
00:53:40,509 --> 00:53:43,429
Tout ce que vous, les chiens normands, avez fait
c'est tout prendre !
666
00:53:43,512 --> 00:53:44,847
Ma terre !
667
00:53:44,931 --> 00:53:47,266
Ma maison ! Mon titre !
668
00:53:49,018 --> 00:53:50,770
Tu as détruit
669
00:53:50,853 --> 00:53:53,314
tout ce qui est
bon et vrai !
670
00:53:54,690 --> 00:53:56,567
Tout ce qui était à nous !
671
00:53:58,361 --> 00:53:59,695
C'était Saxon !
672
00:54:02,406 --> 00:54:03,866
Nous avons conquis vos terres
et maintenant nous régnons.
673
00:54:07,912 --> 00:54:09,956
Dans cent ans,
674
00:54:10,039 --> 00:54:12,541
tout cela est saxon
sera parti.
675
00:54:12,625 --> 00:54:16,504
Personne ne le saura jamais
vous ou votre espèce avez existé.
676
00:54:18,923 --> 00:54:20,841
Quand j'ai entendu que c'était toi...
677
00:54:22,843 --> 00:54:25,930
Je voulais être indulgent,
faire preuve de miséricorde.
678
00:54:27,848 --> 00:54:29,767
Mais tout cela est fini maintenant.
679
00:54:31,686 --> 00:54:33,521
Que faut-il faire,
vous l'avez dit clairement.
680
00:54:39,568 --> 00:54:41,362
Emmenez-le.
681
00:54:42,071 --> 00:54:44,865
Le matin, il sera
pendu par le cou jusqu'à ce qu'il meure.
682
00:54:49,620 --> 00:54:50,871
Et Locksley...
683
00:54:52,832 --> 00:54:54,834
Je prie pour que tu trouves la paix
684
00:54:54,917 --> 00:54:57,461
en présence
de notre Dieu tout-puissant,
685
00:54:57,545 --> 00:54:58,921
et ça
votre fils apprendra...
686
00:54:59,005 --> 00:55:02,675
Mon fils apprendra
rien de toi, jamais.
687
00:55:02,758 --> 00:55:04,343
Jamais!
688
00:55:29,577 --> 00:55:30,995
Des nouvelles de Nottingham.
689
00:55:31,078 --> 00:55:33,622
Hugues de Locksley sera pendu
ce matin même.
690
00:56:02,234 --> 00:56:04,820
La miséricorde
du Christ est sans limites.
691
00:56:06,906 --> 00:56:09,617
Mais son salut
n’est pas donné gratuitement.
692
00:56:12,787 --> 00:56:15,081
Seulement ceux qui s'agenouillent
devant sa grâce
693
00:56:15,164 --> 00:56:17,792
peut ressusciter.
694
00:56:17,875 --> 00:56:20,086
Pour ces païens
695
00:56:20,169 --> 00:56:22,588
toujours lié à de faux dieux,
696
00:56:22,671 --> 00:56:24,090
il peut y avoir
pas d'absolution,
697
00:56:24,173 --> 00:56:26,133
pas de salut.
698
00:56:26,217 --> 00:56:28,052
Seulement du jugement.
699
00:56:49,573 --> 00:56:51,033
Non...
700
00:56:52,910 --> 00:56:55,579
C'est... C'est...
701
00:56:55,663 --> 00:56:57,456
non, il est innocent !
702
00:56:58,707 --> 00:56:59,792
- Il est innocent !
- Non, Rob...
703
00:56:59,875 --> 00:57:01,877
S'il te plaît, arrête,
il est innocent !
704
00:57:03,254 --> 00:57:05,965
- Non, non, non, non !
- Rob ! Ne vous battez pas !
705
00:57:06,048 --> 00:57:07,633
Faites taire ce garçon !
706
00:57:07,716 --> 00:57:09,051
- Arrêt! Arrêt!
- Non!
707
00:57:09,135 --> 00:57:10,803
Non, tu vas seulement
empirer les choses !
708
00:57:10,886 --> 00:57:11,846
- Ne vous battez pas !
- Silence!
709
00:57:11,929 --> 00:57:13,180
- Rob !
- Vous entrerez
710
00:57:13,264 --> 00:57:14,932
le royaume de Dieu
en silence !
711
00:57:15,015 --> 00:57:17,935
Rob, arrête, ne...
arrête, arrête, Rob !
712
00:57:18,018 --> 00:57:20,771
S'il vous plaît, ne vous battez pas...
ne vous battez pas.
713
00:57:22,857 --> 00:57:24,191
Mon garçon...
714
00:57:25,776 --> 00:57:27,486
tout va bien,
tout va bien.
715
00:57:29,071 --> 00:57:30,531
Détourne le regard, Rob.
716
00:57:33,784 --> 00:57:35,202
Détourner les yeux.
717
00:58:02,688 --> 00:58:03,939
Bon Dieu...
718
00:58:05,649 --> 00:58:07,776
le voir.
719
00:58:07,860 --> 00:58:08,903
Protégez-le.
720
00:58:14,867 --> 00:58:16,243
Faites-en votre arme.